上联家藏东汉传经字 下联世守西山讲学编

这是一副自题门联，标举家世的经学与讲学传承：上联说家中珍藏东汉传经的字迹，下联说世代守护西山讲学的编述。原书记载蔡鸿遵为莆阳人、宋忠惠公后裔，明末迁居吴中，此联即以门楣昭示家族渊源与读书家风。「家」对「世」，一为空间一为时间；「藏」对「守」，一收一持，皆见珍重之意；「东汉」对「西山」，朝代与地名相对，又各关家世故实；「传经」对「讲学」，同为经术之事；末以「字」「编」作结，一指书迹，一指著述，虚实相映。全联不言富贵，只说诗书传家，语气端重，合于门联体格，与所记「字体琴声，中郎世业；茶笺荔谱，学士家风」一联意脉相通。