上聯靈瀆走雙龍,夾岸直疑銀漢落 下聯仙蹤杳孤鶴,隔江但有白雲來
賞析 · 對仗講解
這副聯寫的是晴川閣與對岸黃鶴樓隔江相望的景緻。上聯實寫江流:長江與漢水如兩條游龍奔走於閣下兩岸,水光翻湧,讓人直疑是天上的銀河傾瀉而下;「銀漢落」兼用「黃河之水天上來」的氣勢,把水勢寫得極為壯闊。下聯虛寫仙蹟:黃鶴仙人杳然不返,唯有一隻孤鶴的傳說留在江天之間,隔江望去,所能見到的只有白雲悠悠自來。「白雲」暗切黃鶴樓上傳誦的詩句意境,以雲之有情反襯仙之無蹤。全聯以「雙龍」對「孤鶴」、以「走」對「杳」、以「直疑」對「但有」,一動一靜、一實一虛,既寫出大江東去的雄奇,又寄寓仙去樓空的悵惘,與黃鶴樓上諸名作相呼應,故此聯雖題晴川閣,意脈卻繫於隔江的黃鶴樓。
原書記載
晴川閣與黃鶴樓隔江對峙,而遊人題句不及黃鶴樓之多。有李拔集經語一聯,以大字磨崖雲:「沱潛既道;江漢朝宗。」又蕭德宣集詩句一聯雲:「漢口夕陽斜度鳥;楚江燈火看行船。」又陳望之中丞(淮)聯雲:「靈瀆走雙龍,夾岸直疑銀漢落;仙蹤杳孤鶴,隔江但有白雲來。」又陳大文聯雲:「傑觀飛甍,檻外蜀吳橫萬里;風帆沙鳥,天邊江漢湧雙流。」又溧陽宋鐄新題一長聯雲:「棟宇逼層霄,憶幾番仙人解佩,詞客題襟,風日最佳時,坐倒金尊,卻喜青山排闥至;川原攬全省,看不盡鄂渚煙光,漢陽樹色,樓臺如畫里,臥吹玉笛,還隨明月過江來。」
——梁章鉅《楹聯叢話》卷六·勝蹟(維基文庫,公有領域;繁體轉簡)