上聯上相教除名士氣 下聯至尊親許讀書人

這副聯是吳山尊應孫淵如之請、為其室內桃符即席而成的，讚的正是孫淵如本人的身份與榮遇。上聯說高官曾勉勵他收斂名士的疏狂之氣，下聯說皇帝親口稱許他為讀書人，一齣於大臣規勸，一齣於天子褒揚，語氣莊重而彼此呼應。對仗上，「上相」對「至尊」，一為宰輔一為君上，皆極尊貴；「教除」對「親許」，一戒一獎，意態相反而工力悉敵；「名士氣」對「讀書人」，身份相對，恰切其人。全聯全用現成話語成對，切合受聯者的經歷，故淵如喜其雅切，如數貸金。