上聯孫楚樓邊觴月地 下聯孝侯臺畔讀書人

這是掛在笠翁芥子園門上的一副門聯，以園外兩處古蹟點明居所的風雅環境。上聯寫孫楚樓邊這片宜於舉杯邀月的勝地，下聯寫孝侯臺畔這位勤於讀書的人。對仗上，「孫楚樓」對「孝侯臺」，皆以古人姓氏加樓臺為名，工穩而古雅；「邊」對「畔」同為方位，「觴月地」對「讀書人」則一寫賞玩、一寫攻讀，虛實相映。據原書所記，孫楚酒樓是白門古蹟，相傳李白曾在此觴月；周處的讀書檯恰與芥子園相鄰。全聯借這兩處舊跡自況，既見園主的疏狂豪興，又存一份書生本色，灑脫中不失清雅。