上联有亭翼然，占绿水十分之一 下联何时闲了，与明月对饮而三

这副联为海心亭而题，写亭子临水而筑的清幽景致与游人临流对月的闲情。上联「有亭翼然」状亭檐如鸟展翅，点出亭的形态，又以「占绿水十分之一」写其凌波而立、与碧水相映的布局；下联「何时闲了」转入抒怀，「与明月对饮而三」则将独酌化为与明月相伴的雅趣。全联以「有亭」对「何时」、「翼然」对「闲了」、「绿水」对「明月」，虚实相生，末尾「十分之一」与「对饮而三」皆用数字收束，工稳而不板滞，读来洒脱有致，颇合原书记载中「颇饶胜致」的评语。