上聯歲星仙氣原方朔 下聯璧月新詞是義山

這是從《西嶽華山碑》碑文中採集成字、綴為楹帖的一副集句聯，以漢人東方朔與唐人李商隱分詠兩位才人。上聯說對方身上自有歲星一樣的仙風道氣，原就是方朔一流人物；下聯贊其新作如璧月般清輝朗潤，正出自義山手筆。全聯皆用碑中現成之字，卻能自成語意，見集字者的剪裁之功。對仗上，「歲星」對「璧月」，一言星、一言月，皆天文清輝之象；「仙氣」對「新詞」，一寫風神、一寫文字，虛實相映；「方朔」與「義山」兩人名相對，句中「原」「是」兩個虛字前後呼應，各自坐實身份，語氣肯定而有致。全聯借古人之高名以重今人，雖寥寥十字，既有仙才之譽，又有文采之褒，莊雅而不失風趣。