上聯山光撲面經新雨 下聯江水回頭為晚潮

這副聯寫雨後焦山的山色與傍晚江上的潮勢，勾勒出臨江古庵的清曠之景。上聯寫山，新雨初歇，草木如洗，山光帶著溼潤的氣息直撲人面；下聯寫水，江流受晚潮頂託，回身折返，潮聲隱隱。對仗上，「山光」對「江水」皆為自然之物，「撲面」對「回頭」都用擬人動詞，「經新雨」對「為晚潮」則以因果相扣，工穩而不板滯。一個「撲」字寫出山色的鮮活逼人，一個「回」字道盡潮水的曲折有情，動靜相生，聲色俱在，將眼前實景化為可觸可感的意境，頗見寫生之妙。