上聯流水長亭，春風靜宇 下聯幽蘭一室，修竹萬山
賞析 · 對仗講解
這副聯寫的是山水居室間清幽自適的雅趣。上聯寫長亭旁流水潺潺、春風入戶而靜室無聲，下聯寫一室之內幽蘭相對、萬山之中修竹森然，由近及遠，情景相生。全聯用對仗工穩：流水對幽蘭、長亭對一室、春風對修竹、靜宇對萬山，名詞正對，「一」與「萬」又成數字相對，虛實映襯，讀來疏朗有致。此聯為集《蘭亭序》中字而成，須將原文現成之字重新組合成新意，既不失原字風神，又能自成境界，見其剪裁之巧；黃右原錄出見示，足見集字一路的經營匠心。
原書記載
黃右原又錄其集句、集字楹帖見示，因復擇其尤佳者如左。如雲：「鵲笑鳩舞，大喜在後；麟子鳳雛，和氣所居。」「桂柏棟梁，麟鳳堂室；雍涼朱草，文山紫芝。」「達性任情，得其歡樂；佈政施惠，拜為公卿。」（以上《焦氏易林》。）「金石九莖，木禾六秀；明珠一寸，白玉四環。（鮑照《河清頌》、庾信《謝賜布啟》）」「瑞林朋生，祥禽輩作；卿雲似蓋，甘露如珠。（鮑照《河清頌》、徐陵《勸進表》）」「珠角擅奇，山庭表德；天球並價，日觀同光。（庾信《齊王憲神道碑》、李商隱《獻集賢相公啟》）」「論史可聽，談元愈默；幽居少事，野性多閑。（宋之問《禊飲序》、王勃《遊蓮池序》）」「璣鏡照臨，山河容納；風質洞遠，儀止祥華。（庾信《齊王憲碑》、沈約《齊司空行狀》）」「立行可模，置言成範；𡽪猷克著，聲績聿宣。（沈約《齊昭王碑文》、駱賓王《上崔長史啟》）」「組織仁義，琢磨道德；棟梁華夏，舟楫江河。（劉峻《廣絕交論》、庾信《齊王憲碑》）」「鏡文虹於綺疏，浸蘭泉於玉砌；握珠胎而冠月，振瓊樹而韜霞。（王融《曲水詩序》、王勃《上司馬書》）」「玉樹以珊瑚作枝，珠簾以玳瑁為押；赤雁與斑麟俱下，醴泉與甘露同飛。（徐陵《玉臺新詠序》、庾信《賀新樂表》）」又集唐人句雲：「四時最好是三月；萬里誰能訪十洲。（韓偓、李商隱）」「金鈴玉佩相磋切；珠蕊瓊花斗剪裁。（李紳、王初）」「黃金盒裡盛紅雪；碧玉盤中弄水晶。（王建、郭震）」又集《蘭亭序》字雲：「將相風和天地靜；修齊事大古今同。」「契古風流春不老：懷人天氣日初長。」「今居古稽極樂事；外和內峻大賢風。」「流水長亭，春風靜宇；幽蘭一室，修竹萬山。」「修竹抱山，春亭映水；幽蘭得地，虛室當風。」「遷固同文，惠列殊抱；管樂佐世，老彭引年。」「臨類咸和，取諸無妄；隨時觀感，鹹與同人。」「合室能文，自是盛事；放生為樂，可得大年。」「虛能引和，靜能生悟；仰以察古，俯以觀今。」
——梁章鉅《楹聯續話》卷四·集句（維基文庫，公有領域；繁體轉簡）