上聯勞形於詳驗關諮移檄牒 下聯寓目在欽𫎇奉準據為承

這副聯把官府公文里那些常人讀不懂的字眼排成一聯，用來打趣案牘術語的詰屈難解。上聯「詳、驗、關、諮、移、檄、牒」是各類公文的名目，下聯「欽、𫎇、奉、准、據、為、承」是公文套語中的慣用字，字面只是羅列名稱，並無深意，正合「以不解解之」之說。「勞形」對「寓目」，一寫伏案之苦，一寫過目之煩，語帶自嘲。兩聯又分別以「於」「在」領起，句式相稱，詞性工穩，雖是遊戲筆墨，卻頗合聯律。相傳湯滋圃遊幕南陽時戲作此聯，在玩笑中也道出了幕友終日與這些字打交道的甘苦。