上联云笼夜月原无碍 下联鸟宿秋林亦放参

此联写雨花堂夜景，借云月鸟林之象暗寓禅理。上联云气笼罩夜月，本是遮蔽，却说「原无碍」，月之圆明不因云掩而失；下联秋林鸟雀栖宿，本属寻常景致，却谓「亦放参」，仿佛鸟亦参究佛法，林间万籁皆成法音。对仗工稳，「云」对「鸟」、「笼」对「宿」、「夜月」对「秋林」，虚字「原」与「亦」斡旋其间，使景语翻成理语。「无碍」为佛家语，谓通达无滞；「放参」乃禅林用语，谓放下仪节、从容参究。全联不着一「禅」字而禅趣自现，动静相涵，与原书所记该处题咏多涉佛理之风气相映。