上联龛收江海气 下联碑出鱼龙渊

这副联挂在焦山僧堂，上联写阁中佛龛仿佛把大江大海的雄浑气象都收拢进来，下联则借《瘗鹤铭》碑写鱼龙深渊般的奇崛气象。对仗上，「龛」对「碑」皆为实体，「收」对「出」一敛一放，「江海气」对「鱼龙渊」以水族意象相配，气势开阔而不板滞。原书特别点明下句所指，正是焦山著名的《瘗鹤铭》，故语意既切寺中实景，又暗合山中掌故，构思独创。全联仅十字而气象万千，与僧堂俯临大江的地势相称。